Ispred okićene jelke na Clinton Square

grupa protestanata. 

Umjesto šampanjca u ruci transparent: 

Ceasefire. 

Dostojan motiv za prazničnu čestitku. 

Iza jelke, 

na naličju ove moguće razglednice, 

ljudi se kližu i vesele, 

iako je Božić u Betlehemu otkazan. 

Svjetlost naših raznobojnih ukrasa 

ne razbija tamu 

u Isusovom rodnom mjestu 

jer „Bog je pod ruševinama Gaze“ 

– kako kaže pastor Munther Isaac,

kako kaže naš pastor.

Miješaju se natpisi Happy New Year 

i Stop Genocide, 

smrad novogodišnjeg vatrometa 

i smrad baruta u granatiranom gradu, 

veselje zbog odlaska stare 

i tuga zbog dolaska Nove… 

Kao što se na vijestima iz Gaze

miješa broj mrtvih 

iz glasa spikera,

s rezultatima iz NBA i Lige šampiona

s titlova.

Tuga zbog ubijenih

s radošću zbog utakmica dobijenih.

The preceding text is copyright of the author and/or translator and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.